Allsmäktige Gud, kom till mig i min svåraste stund.
Låt mig aldrig glömma mina heliga löften till dig.
Låt mig inte falla offer för demoner och all världens ondska.
Låt mig få del av din rättfärdighet.
Ge mig sanningens svärd så tar jag mig an dina fiender som en sann riddare.
MELLANÖSTERN 1100-TALET
De har stängt slottet! Hitåt!
Vänta! Tillbaka!
Ta skydd!
- Vi kan stoppa dem, Jacob. - Vi förlorar för många.
Det går inte att stoppa dem, vi får kringgå dem.
Det är kvinnor och barn där inne som kommer att fara illa!
Det här ska få ett slut redan i dag.
Följ med!
Ers Höghet, med Allahs hjälp kan vi segra.
Tiden för falska förhoppningar är förbi.
Jag vill be dig om en sista sak.
Får du inte nog av att döda för hycklande präster?
- Jag tjänar Gud. - Det är våra svärd som fläckas av blod.
Och våra själar, inte Guds.
Vi behöver inte fortsätta med det här, vi kan ge oss av österut.
Ingen beger sig österut.
- Kan det bli värre än så här? - Tvivlar du på vår uppgift?
- Du är inte den du en gång var. - Det är ingen av oss.
Ge dig av, då. Res österut.
- Jag har svurit en ed inför din far. - Han är död, du är fri från din plikt.
Jag löser dig från ditt löfte. Ge dig av.
Far!
Hassein hjälper er härifrån. Vi kommer snart att ses igen.
Du måste vara stark. För barnens skull och vår, min älskade.
I Guds namn!
Sluta, det är över nu.
Ge dig av.
FJÄRRAN ÖSTERN - TRE ÅR SENARE
- Mina dagar är räknade, min son. - Nej, far.
Jo, Zhao.
Det är så livet fungerar.
Det enda som återstår-
-är att se till att kungariket får den ledare det förtjänar.
Därför har jag utsett dig till min tronföljare.
Jag? Men Shing...
Din bror är en skicklig krigare...
...men det här är fredens tid. Det är vad jag ber dig om.
- Far... Ingen kommer att följa mig. - Jo, för du kommer att vara kung.
- Ers Majestät, prins Shing är på väg. - Tiden är knappare än vi trott.
- Yan Lun, det kungliga sigillet. - Ja, Ers Majestät.
Yan Lun följer med er.
Se till att Zhao kommer fram till generalerna i Xingyuan.
Jag ska skydda honom med mitt liv.
Jag har inte fattat dessa beslut lättvindigt.
Därför blev du utvald.
Far!
Av nödtvång, Lian, bryr sig en kung mer om sina söner-
-men det betyder inte att han älskar sin dotter mindre.
Jag lägger din brors liv i dina händer.
Och därmed kungarikets framtid. Ge er av nu.
- Ers Majestät, det var länge sen sist. - Alltför länge, min son.
Jag kom så fort jag hörde om er hälsa.
Du har alltid varit mån om min hälsa.
Jag är mån om fler saker, far.
Jag har hört rykten.
Rykten är till för barn och uttråkade kvinnor.
Visst är det så, så länge de inte är sanna.
Vilket rykte kan det vara som är så viktigt, min son?
Vi kanske bör kalla hit min lillebror först.
Din bror är tyvärr inte i slottet.
Jag befarar att er hälsa påverkar ert omdöme, far.
Som förstfödd har jag rätt till tronen!
Jag förtjänar den efter alla era krig!
Utan dig skulle kungariket inte finnas, men...
Allt!
Jag har gett allt för er!
Jag vet, min son, men jag ber dig...
Jag gör det som är bäst för folket.
- Vad vet ni om folket? - Prins Shing!
Min son vill mig inget illa.
Min far måste verkligen lita på er.
Har ni familj? Fru? Barn?
Motarbetar ni mig ska jag spika upp era barn på väggen.
- En del i taget. - Shing...
Er fru ska få ägna resten av livet åt att tillfredsställa mina vakter.
Dö för den kung vars tid är förbi, eller välj att tjäna en ny.
Lämna oss ifred. Ut!
Allihop!
- Minns ni den här kniven, far? - Din mor räddade livet på mig med den.
När jag var tillräckligt gammal fick jag den av henne.
- Hon sa att jag skulle bli kung. - Det var inte dig hon älskade.
Var är sigillet?
Må himlen förlåta dig.
Himlens portar är stängda för mig, på grund av allt jag gjort för er.
Kungen är död.
Han mördades av prins Zhao.
Han stal det kungliga sigillet, hämta hit det.
Följ mig!
Håll ordning på dina män. Kalla hit general Gao.
Omedelbart. Eller ska jag hämta hit din familj?
Hästen.
Stoppa dem!
- Det är nog bäst att vi fortsätter. - Vi kommer ingenstans utan häst.
Vi behöver hjälp.
- Vänta här. - Jag borde göra det, Lian.
Far valde ut dig för att han vet att du är stark.
Vad som än händer kommer du att ta dig till generalen.
Du kommer att bli kung.
Var försiktig.
Här.
Utan pengar, ingen mat.
När du kom in trodde jag att du var det Vita spöket.
Jag misstog mig visst.
Är det där prinsessan?
Jag söker eskort till vägen.
- Jag kan betala. - En död behöver inga pengar.
Ni har de svarta vakterna efter er.
Titta vem som gömde sig där ute.
Zhao!
Förlåt mig, jag såg dem inte.
- Det här ska min far få höra. - Kan de döda höra?
Nej, min far är inte död. Det är inte sant!
Det vet ni nog, som dödade honom.
Eller var det prinsessan?
Shing...
Sigillet... Var finns det?
Stå inte bara där.
Håll fast dem.
Nej, sluta!
Ge mig det!
- Sigillet är mitt! - Skär halsen av honom.
Nej!
Svärdet är mitt.
Det tillhör mig och nu vill jag ha det tillbaka.
Kom hit och ta det.
Opium...
Vilka dårar ni är.
Skölj av honom.
Döda honom.
- Lian! - Zhao!
- Pojken dör, hur det än blir. - Döda honom, då.
- Jag vill bara ha tillbaka mitt svärd. - Går du sen?
- Ni måste hjälpa oss. - Lycka till, prinsessan.
Vänta! Vänta!
Tack så mycket.
- Vänta! - Kom, Zhao.
Jag ber er, hjälp oss. Vi måste till Xingyuan.
Om det är belöning ni söker har vi gott om guld.
Min bror är kungarikets enda hopp, hjälper ni oss inte kommer vi att dö.
Ja, om ni stannar här.
Gör vad vi måste, men det kommer ryttare där nere.
- Hur många? - Väck pojken. Tyst.
- Vi måste gömma oss. - Vad är det?
Fortsätt leta!
Varför kom ni tillbaka? Ni har ju fått ert svärd.
Ni lovade mig guld.
Jag skulle ändå åt det hållet.
Hur kommer det sig att ni besöker vårt land?
Jag vet, men han är den ende vi har.
Stanna.
Vänta här.
Vänta, sa jag.
Det här är vårt fel.
- De behöver hjälp. - Vi måste rida vidare.
- Vi kan inte ge oss av. - Vänta!
Hur är det möjligt?
Kom nu!
Det var så lite.
Var inte rädd.
Vi vill bara hjälpa dig.
- Jag heter Lian. - Och jag Zhao.
Vad heter du?
- Xiaoli. - Vilket fint namn.
Vi kan inte överge henne.
Då får vi en mun till att mätta och ett lik till att gömma.
De letar efter tre, inte fyra.
Som ni vill.
- Vilken träff... Hur lyckades ni? - Jag har övat.
Vi lämnar kartan och ger oss ut i skogen.
Förhoppningsvis slipper vi de svarta vakterna tills vi når Xingyuan.
Ers Majestät, general Gao.
- Prins Shing... - Majestät.
Hur många av er kommer att hjälpa pojken?
När rådet har förrättat ceremonin...
Det går inte att genomföra en ceremoni utan sigillet.
Om han har sigillet finns det inget att göra.
Han mördade min far.
Han stal sigillet.
Om det stämmer kommer han att straffas därefter.
Det vore oacceptabelt, även för en prins.
Förlåt mig, generalen.
Mordet på min far gör att jag överreagerar.
De är på väg mot Xingyuan. Se till att de aldrig kommer fram.
Jag ber om ursäkt för det Shings män gjorde.
- Han mördade min far med. - För några mynt och en rostig plog?
Spelar skälet roll? Jag vill att såna som du ska få det bättre.
Tror ni att det gör nån skillnad vem som sitter på tronen?
Det borde det göra, jag kommer att förändra saker.
Tror du mig inte?
Ni är bara en pojke och det är långt till Xingyuan.
Det är närmare i dag än i går.
Vi slår läger här.
Hallå där!
Skit också.
- Jag behövde det där. - Vallmons tårar gör sinnena avtrubbade.
Vissa saker är bättre avtrubbade.
Våra liv och vårt kungarike är beroende av ert förstånd.
Ert kungarike...
Ni är långt hemifrån, är ni på flykt undan något?
- Eller söker ni efter något? - Både och.
Ert folk... Tror de på helvetet?
Vi tror på Diyu, dödsriket.
Man hänvisas till en av 18 nivåer.
Platsen där hjärtat skärs ur kroppen, sjön av blod...
Straffet avgörs av brottet. Vad har ni gjort er skyldig till?
Mycket.
Vi har alla våra bördor att bära.
Att vara prinsessa måste vara ansträngande.
Vet ni hur det är att vara kvinna i vår värld?
Tror ni inte att det är hemskt att se män förstöra allt man bryr sig om?
Av vilket skäl? Stolthet? Girighet?
Ni krigare vandrar vidare mot nya områden.
Vi måste stanna kvar och ta hand om barnen.
Vi tvingas förklara när deras fäder inte återvänder.
Vi tvingas ta hand om de vrak som gör det.
Döm inte mitt liv när ni inget vet om hur det är att vara kvinna.
Förlåt mig. En prinsessa är också kvinna.
Jag är den ni ville att jag skulle bli.
Jag har gjort det ni ville, men inte klarade av.
Jag ska ha det som tillhör mig.
Vakna.
Jag vill kunna skjuta som ni.
Lär mig.
Jag ber er.
Lär mig.
Jag trodde inte att vita djävlar badade.
Man får dåliga vanor när man är hemifrån.
Ni har stridit mycket, jag vill också bli en storslagen krigare.
Far ville att jag skulle läsa böcker, inte slåss. Lär mig!
- Varför det? - För fars skull.
Shing ska få betala.
Jag ber er, lär mig.
Strid handlar om färdighet och konst.
Först måste man bemästra färdigheten.
Efterhand blir rörelserna instinktiva, de blir en del av er.
Den som lärde upp er, var han en skicklig krigare?
Använd ryggen, inte axlarna.
Släpp.
Skjut.
Förlåt!
Det tar sig.
- Ni är snäll mot min bror. - Han är god i hjärta och sinne.
Precis som sin syster.
Om vi hade gått österut skulle vi snart varit framme.
Var tror ni det finns flest vakter? Efter Jingshao lär de inte följa efter.
De tar sig dit min bror pekar.
I Silverbergen ska det finnas banditer som föraktar er bror.
Syftar ni på Vita spöket? Föraktar inte han oss med?
Var tysta och ducka.
Vi måste skynda oss vidare. Sitt upp.
Tack.
Ingen orsak.
Jingshao...
Alla kommer att leta efter er, vi måste hitta en väg in.
- Var hälsad. - Var hälsad.
Jag, min mästarinna och hennes page söker resesällskap.
Vi är oerhört gästvänliga, till rätt pris.
Ni och er dam är välkomna.
Hon är blyg och mån om sin avskildhet.
Det blir hon ännu mer i en stad full av främlingar.
Ni gav henne guldet.
Jag ska se till att ni belönas när vi når Xingyuan.
Håll er lugna.
Stanna!
Sitt av långsamt.
- Ut ur vagnen. - Vad gäller det?
- Vi letar efter prinsen och prinsessan. - Här finns inget av intresse.
Släpp igenom dem!
Kom nu.
Ni skötte er bra.
- Ni borde bo hos oss. - Min mästarinna vill nog fortsätta.
Ni måste vara utmattade. Tänk på barnen.
Ni får egna rum, det kommer damen att uppskatta.
Vad är det?
- Ni är hungrigare än jag trodde. - Låt mina gäster tvätta av sig.
De måste vara trötta.
Vänta.
Jag har nåt som kanske kan intressera er.
Ni måste vara i form att fortsätta.
Tack för gästfriheten.
- Så stilig... - Vi dricker för er hälsa.
Här är det.
- Mår du bra? - Givetvis.
- Han har tagit väl hand om oss. - Har jag påstått annat?
Gå och tvätta av dig, jag vill att vi ger oss av i morgon bitti.
- Klockan är inte mycket. - Gör som jag säger, Zhao.
Ni får ursäkta mig, jag har en del att göra.
Vad gav ni mig?
Hjälp honom.
Han har uppenbara dryckesproblem.
Lian!
Det är inte er de vill åt, de är värda mer pengar än ni kan ana.
Jag har redan en härskarinna.
Vi måste ge oss av. Skynda er!
- Vad hände? - De har förrått oss.
- Skynda på! Hitåt. - Vänta! Hästarna!
Ni kommer inte ut genom porten. Kliv på en båt i floden.
- Vänta på mig vid Silverberget. - Där finns det ju banditer!
Det är därför vi ska dit. Vi ses där.
Om jag inte kommer ligger Xingyuan en dags ritt bort.
- Jag vet inte ens vad ni heter. - Jag ber er, skynda er.
Ge er av nu.
Lossa allihop!
Skynda på!
Sök igenom huset!
Döda honom inte än.
Var är de? Svara omedelbart.
Säg det nu, annars dödar jag dig.
Prinsen och prinsessan är på väg mot Silverberget!
Efter dem.
In till stranden!
Spring!
Släpp mig! Släpp mig!
Öppna munnen.
Gör det ont?
Bra. Hade jag fått välja skulle du ha fått ruttna.
Gallain...
- Mitt sällskap... - I säkerhet.
Svarta vakterna flockas här som flugor kring en fisande get.
Du lockade hit dem.
- Hur lyckades du hitta mig? - Ingen reser österut. Minns du det?
Det finns inte många av oss bortom Bagdad.
- Vi behöver prata. - Det finns inget att säga.
Jag borde ha lämnat dig i skogen åt kråkorna.
Men det gjorde du inte.
Så fort du kan gå ska du härifrån.
Gallain... Jag ber dig, Gallain.
- Lever han? - Än så länge.
- Är ni banditen som kallas Vita spöket? - Jag är Vita spöket.
Ingen kallar mig bandit, barn. Inte när jag är närvarande!
- Er vän sa åt oss att gå hit. - Min vän?
Skulle det vara positivt för er?
- Ni räddade våra liv. - Jag dödade vakterna.
Era liv är värdefulla.
- Ja, älskling... - Shing betalar nog bra för er.
Han kanske dödar er, bandit.
Om vi kommer undan min bror ska jag bli kung.
- Hur gammal är du? 10? - 14!
- Varför skulle jag hjälpa er? - Ni ska belönas.
- Ni ska få komma fri härifrån. - Det vet jag inte...
De som tar sig till toppen minns aldrig dem som hjälpt dem dit.
- Jag ska inte glömma er. - Jag måste få tänka.
Tur för er att min fru tycker om er. Var är mitt vin?
Släpp dem, de har ingenstans att fly.
Ni var hans vän.
- Vi stred sida vid sida. - Han ser sig som fördömd.
Det har han rätt i. Vi var mördare allihop.
Men han blev... mer än så.
- Det är vad krigare gör. - En del får smak för blod.
Han är inte sån.
Det hoppades jag med en gång i tiden, lika mycket som du gör nu.
Han ser hopp i andra människor-
-och låter svärdet tjäna det syftet i stället för bara sig själv.
Ers Majestät! Vi har nyheter.
Sadla hästarna.
Jacob... Jag heter Jacob.
Trevligt att träffas, Jacob.
- Förlåt mig. - För vad då?
Vi skulle inte ha kommit så här långt utan er.
- Ni behöver inte göra det här. - Jag vet, men jag vill.
Det finns inte mycket att göra här, mer än att titta på när Xiaoli äter.
Hon lever tack vare er, precis som vi.
Nu kanske ni har betalat av er skuld.
Vila nu.
Hjälp mig, jag måste få träffa honom.
Vad är det?
Ger du dig aldrig, kvinna?
Här har du ditt jävla opium. Håller det spökena på avstånd?
Det här är min medicin.
Det du såg den där dagen...
Om du kom hit för att be om förlåtelse har du rest i onödan.
Du kanske tänkte säga att du inte alls dödade dem?
Det kan jag inte säga, men mitt svärd dödade dem inte.
Jag får ont i huvudet av gåtor.
Barnen hade dödats av sina egna mödrar.
Kvinnorna tog sina liv.
- För att de fruktade dig. - Ja.
Tror du att Gud förlåter dig om du räddar pojken?
Ingen vet vad Gud vill, alla försök till det slutar i blodbad.
Det skålar jag för.
Vad hände med dig? Vita spöket, banditer...
Jag började som köpman, men vakterna tog allt jag hade.
Min fru... Hon är skicklig med kniven.
Hon hade den vackraste sångröst man kan tänka sig.
Men vakterna... skar tungan av henne!
De gjorde mig blind på ena ögat, men jag har kvar henne...
Det är det enda som betyder nåt.
Om Shing blir kung kommer området att brännas ner.
Allt brinner, Jacob. Det vet du bättre än någon annan.
Jag måste pissa.
Ni borde vila.
Jag är yngre och friskare än ni.
Jag lovade min far en sak.
Jag svor att jag skulle skydda Zhao med mitt liv.
Men ni... Varför?
En gång sökte jag efter Gud på helt fel ställen.
Med er och er bror började bitarna falla på plats.
Min far skulle ha tyckt om er.
Jag vet inte det, jag... Han skulle nog ha huggit huvudet av mig.
Med all rätt.
Möjligen den man vi träffade från början-
-men er skulle han ha älskat.
Lian...
- Han har hållit på i flera timmar. - Med rätt hjälp bevarar han freden.
Du låter som en av prästerna som välsignade oss innan kriget.
Spökena... Ser du dem också?
- Bara när jag sänker garden. - Vad begär de av dig?
- Mina säger inget. - Det behövs inte.
Vad skulle de döda ha viskat om de kunde?
Att skulden måste betalas av.
Men när det ska ske är inte upp till oss att besluta.
Skål för de fördömda, varenda en av oss.
- De måste vara strängare mot honom. - Med din hjälp, Gallain...
Nej.
Som jag sa förut, jag har kämpat tillräckligt för andras skull.
Du kunde ha gett honom till Shing.
Jag är en simpel man som lätt förleds av vältaliga unga prinsessor.
Du är mycket, men simpel är du inte.
De svarta vakterna har nått flodbanken.
Nu har vi inget val, förbered er så gott ni kan.
Bra.
Slut dem ordentligt.
Bara fyra bomber i varje väska.
Jag valde inte den här platsen utan anledning.
- Vi anfaller och skapar förvirring. - Sen drar vi oss tillbaka.
- Ni stannar här. - De är ju här för min skull.
Dör ni här blir ni aldrig den ledare er far önskade.
Var försiktig.
Sköldar! Upp med sköldarna!
Sköldar! Skjut tillbaka!
Skjut tillbaka!
Till reträtt!
Gå tillbaka till grottan!
Jacob!
Vi går tillbaka till grottan och gör slut på dem där.
Framåt!
- Ta med dem in. - Jag vill stanna.
Ni har inget mer att bevisa. Låt inte männen ha dött i onödan.
Skynda er.
Nu, Mei!
De svarta vakterna!
Nej! Nej, Mei!
Nej... Nej!
Gå... Ta med dig pojken. Nu!
Vill ni åt mitt blod?
- De andra? - Bara Gallain.
Vi måste ge oss av innan det kommer fler svarta vakter.
Jag ser dig.
Kvinna...
Jag ser dig.
Zhao, Lian... och den vita apan.
Hjälpte du dem? Eller var det den där?
Det här är nog Vita spöket.
Varför?
För att pojken inte är som vi.
Hur är då vi?
Världen vore bättre utan oss.
Vad säger du, lillebror?
Tror du att banditer kan hjälpa dig till tronen?
Far skulle avsky den du har blivit.
Då var det nog bra att du dödade honom.
Nej! Zhao! Hur gick det?
Du har orsakat mycket blodspillan i dag.
Vi får se om du har nåt kvar.
Nej!
Nästa man att höja sin båge dör!
Var försiktig, Lian, så att du inte skär dig.
Det räcker nu, Shing. Det räcker nu.
Nej, Lian!
Lian!
- Shing är död! - Nu blir pojken kung!
Lian!
- Syster... - Jag kommer att klara mig.
Hur tänkte ni?
Jag tänkte på mitt land och på Zhao.
Och på er.
Jag ber om ursäkt.
Ers Majestät.
Jag ber om er förlåtelse.